Подейкують, що українська локалізація в іграх не дуже популярна. Частково це правда. Не кожна велика компанія готова платити великі гроші за локалізацію для замалої аудиторії. На жаль, такі реалії ринку. Проте, сфера українських локалізацій зростає швидкими темпами, адже перекладом займаються колективи волонтерів, і більшість з них - професіонали своєї справи. Різні колективи по всій країні допомагають віртуальним світам розкривати себе за допомогою рідної для нас мови. Сьогодні ми вирішили поділитися з вами найбільш якісними, на наш погляд, українськими локалізаціями.


Серія S.T.A.L.K.E.R.

Серія «Сталкер» від української студії GSC завжди займала почесне місце в серцях геймерів. Так і розробники завжди з повагою ставилися до своїх творінь і аудиторії фанатів, а тому не обійшли стороною офіційну українську локалізацію. У ті далекі часи повністю написати українські тексти і якісно озвучити всі діалоги вважалося дорогим задоволенням. Проте, кожна частина франшизи має локалізацію від розробника, яка доступна за посиланням.


Alien: Isolation

Текстовий локалізатор отримав популярний survival-horror Alien: Isolation. На жаль, озвучка не була локалізована, але навіть текстового перекладу вистачає з головою. Над перекладом гри працювало популярне товариство «Гуртом», в якості роботи якого сумніватися не варто. До слова, локалізована не тільки основна кампанія, але і всі доповнення. Завантажити можна тут.


Cradle

Прекрасний квест Cradle, створений українською студією Flying Cafe for Semianimals, отримав повну офіційну локалізацію. І вона зачаровує, як сама гра. Cradle і без слів вкидає вас в середовище рефлексії і медитації, а коли ви слухаєте українські слова - ефект тільки посилюється. Локалізація доступна прямо в грі, завантажувати нічого не потрібно.


Sherlock Holmes: The Devil's Daughter

Ще одна гра від українських розробників для фанатів легендарного детектива обзавелася українською локалізацією. На жаль, озвучку на рідній для нас мові так і не зробили. Але коли розробник додає хоча б текстовий переклад - це вже прекрасно. Як і сама гра. Переклад доступний в грі.


Серія Metro

Завдяки старанням спільнот «Шлякбитраф» і «Омікрон» серія Metro отримала неймовірно професійну локалізацію. Були перекладені абсолютно всі тексти і озвучені персонажі. Звичне «Метро» заграє новими барвами з рідним звучанням, яке є в грі і визнано офіційною локалізацією.


Star Conflict

Гра про космічні баталії від компанії Gaijin отримала хорошу текстову локалізацію на українську мову. Перекладом гра обзавелася досить швидко завдяки проханням активної ігрової аудиторії, до якої тут завжди прислухаються. На даний момент українська мова доступна в налаштуваннях гри.


Verdun

Багатокористувацький шутер в сетингу Першої світової теж має якісний текстовий переклад в Steam. Це стало можливо завдяки роботі колективу UaLT, який займається локалізацією ігор на українську мову.


Cossacks 3

Студія GSC знову не забула про своїх відданих українських фанатів і додала повністю українізовану версію гри. Саме час купити цю стратегію в Steam і піти рубати ворогів, граючи за українських козаків.


Baldur's Gate: Enhanced Edition

Класична і практично культова RGP Baldur's Gate стала одним з перших проектів, який було локалізовано аматорським колективом «Шлякбитраф». Нині цей колектив вважається одним з кращих у своїй справі. Та й переклад Baldur's Gate вийшов незабутнім, адже невеликій команді вдалося повністю перекласти тексти і озвучити гру. Тепер локалізація доступна офіційно в Steam.


The Stanley Parable

Інді-квест The Stanley Parable зачепив багатьох геймерів своїм глибоким змістом. Популярна навіть в Україні гра не могла пройти повз очі колективу «Шлякбитраф», який взявся дуже якісно локалізувати цей продукт. Українське озвучування гра, на жаль, так і не отримала. Але хороший текстовий переклад був прийнятий розробниками і нині доступний офіційно.

GTA V

В якості додаткового бонусу ми просто зобов'язані розповісти про те, що на даний момент на завершальному етапі знаходиться переклад гри Grand Theft Auto V на українську мову. Це один з найбільш масштабних проектів по локалізації, адже обсяги роботи з текстом неймовірні. Для виконання перекладу командою локалізаторів була зібрана велика сума грошей. Ймовірно, вже найближчим часом геймери зможуть пограти в улюблену гру на українській мові. Звичайно ж, озвучення не буде, адже Rockstar забороняють локалізувати своїх акторів. Проте, перепройти гру рідною мовою буде цікаво.

Читать другие статьи